1
00:00:07,380 --> 00:00:11,220
Te descurci bine acolo,
Bernard? Știu că ți-am uitat scaunul de înălțare.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,970
BERNARD: Nu te pot vedea,
dar încă te iubesc.

3
00:00:13,970 --> 00:00:15,890
Mâinile jos!

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,190
faimosul meu
Fursecurile stinkerdoodle sunt pentru Tylor și prietenii lui.

5
00:00:19,190 --> 00:00:21,860
Mulțumesc, bunico.
Și, mamă, mulțumesc că ai condus astăzi.

6
00:00:21,860 --> 00:00:24,280
Nu stiu de ce
Val nu a putut să mă ia azi dimineață.

7
00:00:24,270 --> 00:00:26,610
Ea mă ridică
in fiecare dimineata. Trebuie să fie ocupat sau ceva.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,030
AMBELE: Mm-hmm?
Ce?

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,910
Mă întreb doar
dacă Val este încă supărat pentru jocul de softball.

10
00:00:31,910 --> 00:00:33,450
TYLOR: Ce?
Pentru că probabil că aș fi.

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,540
Dar sunt meschin așa.

12
00:00:35,540 --> 00:00:39,090
Nu. Nu. Adică, tot ce am făcut
a fost lovit-o și a câștigat-o pentru cealaltă echipă.

13
00:00:39,960 --> 00:00:43,000
Ei bine, nu cred
Am pus destulă scorțișoară pentru a remedia toate astea.

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,630
Dar ea știe
a fost doar o parte a jocului.

15
00:00:45,630 --> 00:00:48,970
Va fi bine.
Uite. Am prăjituri.

16
00:00:48,970 --> 00:00:52,520
Știi, cel mai bun mod
a face pe cineva să te ierte înseamnă doar a spune că îți pare rău.

17
00:00:54,140 --> 00:00:55,430
(TOȚI EXCLAMĂ)

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Scuze, dragă.
Te iert.

19
00:00:57,680 --> 00:00:58,720
Vedea?

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,690
(TEMA REDARE MUZICA)

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,010
Deci, am asta uimitor
oportunitate de a fi un glumeț,

22
00:01:32,010 --> 00:01:34,930
ceea ce mă face cu totul entuziasmat,
ca, da!

23
00:01:34,930 --> 00:01:39,140
Dar când i-am spus lui Tylor,
cel mai bun prieten al meu, am vrut să fie entuziasmat pentru mine,

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,640
și pur și simplu nu era.

25
00:01:40,640 --> 00:01:44,270
Ca, am fost atât de susținut
de el devenind un glumetor.

26
00:01:44,270 --> 00:01:45,810
De ce nu poate sprijini
de mine?

27
00:01:46,270 --> 00:01:47,770
(suflește zmeura)

28
00:01:47,770 --> 00:01:49,520
Da. I-am spus deja
cum m-am simtit.

29
00:01:49,530 --> 00:01:51,410
Hei. Bună dimineața, Val!

30
00:01:52,610 --> 00:02:00,540
(TYLOR EXCLAMĂ)
Hmm.

31
00:02:00,540 --> 00:02:01,710
Ta-da!

32
00:02:05,960 --> 00:02:09,460
Am ceva pentru tine.
Fursecurile Stinkerdoodle.

33
00:02:10,590 --> 00:02:13,010
Bunica T. le-a făcut pentru tine.
Și toată gașca.

34
00:02:13,430 --> 00:02:16,060
Deci sunt grup
cookie-uri de scuze.

35
00:02:16,050 --> 00:02:18,930
Îmi pare rău. ce este...
Tu mormăi. nu pot...

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,310
Nimic.
AMBELE: Nu?

37
00:02:20,310 --> 00:02:21,600
De ce esti
încă aici?

38
00:02:22,180 --> 00:02:24,850
Nu ai primit nota?
Brenda nu ți-a dat nota.

39
00:02:24,850 --> 00:02:26,690
Vino cu mine.
Așteaptă. Ce se întâmplă?

40
00:02:26,690 --> 00:02:28,860
Mike și Sulley
au ceva cu totul special planificat.

41
00:02:28,860 --> 00:02:31,150
La fel și eu. Am adus prăjituri.

42
00:02:31,940 --> 00:02:34,490
Unde mergem?
Subsol.

43
00:02:34,490 --> 00:02:37,700
Tehnic,
este subsolul de sub subsol.

44
00:02:37,700 --> 00:02:40,370
Dacă ți-ar fi dat Brenda
nota, ai ști.

45
00:02:40,370 --> 00:02:43,330
Cine este Brenda? O cunosc?
Nu mai sunt întrebări. Multumesc.

46
00:02:45,120 --> 00:02:48,250
Așteaptă. Acesta este liftul
deplasându-se orizontal

47
00:02:48,250 --> 00:02:50,800
in loc de vertical?
(TOȚI EXCLAMĂ)

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,220
(Ambele mormăite)

49
00:03:01,970 --> 00:03:05,310
Deci, ai fost
puțin liniște azi dimineață.

50
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
Te simți bine?
Sunt bine.

51
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Rece. Da, vreau doar
ca să ne asigurăm că suntem buni.

52
00:03:10,770 --> 00:03:11,730
Da.

53
00:03:14,690 --> 00:03:16,980
Wow. Incomodă.

54
00:03:18,280 --> 00:03:21,700
ar fi trebuit
luat scarile. Știi, dă-mi pașii.

55
00:03:27,330 --> 00:03:29,040
Hmm? Huh.

56
00:03:29,670 --> 00:03:30,670
Val?

57
00:03:35,380 --> 00:03:38,170
(TIPĂ SURPRIZĂ)
Tylor. Vino alături de noi ca să putem începe.

58
00:03:39,890 --> 00:03:44,350
Da, ma bucur foarte mult
ar putea lua timp pentru a participa la un eveniment obligatoriu.

59
00:03:44,350 --> 00:03:46,230
(Chicotești) Era timpul,
Băiat de facultate.

60
00:03:46,230 --> 00:03:49,570
Sunt sigur că sunteți toți
întrebându-mă de ce te-am întrebat aici astăzi.

61
00:03:49,560 --> 00:03:52,060
Știi, am stat treaz toată noaptea
întrebându-mă entuziasmat despre

62
00:03:52,070 --> 00:03:54,320
la ce aveam de gând
întreb despre ziua de azi.

63
00:03:54,320 --> 00:03:55,910
Nu este minunat?

64
00:03:55,900 --> 00:03:58,030
Ne-am gândit că asta ar putea ajuta
ridica moralul echipei

65
00:03:58,320 --> 00:04:00,070
după ce a pierdut
jocul de softball.

66
00:04:01,070 --> 00:04:03,070
Hmm...
Am adus fursecuri.

67
00:04:03,080 --> 00:04:06,080
Da, am fost foarte jos
nu am câștigat, dar știți ce, băieți?

68
00:04:06,080 --> 00:04:09,420
Am descoperit că dacă plângi
perna ta suficient de lungă, poți trece peste orice.

69
00:04:09,420 --> 00:04:11,840
oricum,
aceasta firma a inceput

70
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
deoarece un grup
de monștri ca tine au lucrat împreună.

71
00:04:14,800 --> 00:04:16,890
Uh-huh.

72
00:04:16,880 --> 00:04:19,550
Așa că astăzi vom face
lucrează împreună prin realizarea unor activități de lucru în echipă.

73
00:04:19,550 --> 00:04:22,050
Va fi distractiv.
La fel de distractiv ca jocul de softball?

74
00:04:22,050 --> 00:04:23,680
Ah, ah, ah. Funner.

75
00:04:23,680 --> 00:04:25,310
Pe unii dintre voi îi cunosc
ar putea găsi

76
00:04:25,310 --> 00:04:28,650
această parte istorică
de la Monsters Inc. un pic înfiorător.

77
00:04:28,640 --> 00:04:30,730
Dar este perfect
reacție normală,

78
00:04:30,730 --> 00:04:33,820
luând în considerare toți monștrii
care au dispărut în aceste tuneluri

79
00:04:33,820 --> 00:04:35,990
datorită lui Karloff
Strigătorul.

80
00:04:35,980 --> 00:04:37,770
(TOȚI BOMBĂGÂND DE FRICĂ)
Strigătorul?

81
00:04:37,780 --> 00:04:40,530
Îmi spunea mama
povești despre el. Ea a spus că era doar un mit.

82
00:04:40,530 --> 00:04:42,950
Și mamele nu mint, nu?
Ei nu mint, nu?

83
00:04:42,950 --> 00:04:46,450
Un mit? Nu, nu, nu, nu.

84
00:04:46,450 --> 00:04:48,120
(Șterge Gâtul)
Oh!

85
00:04:48,120 --> 00:04:51,870
Poftim.
Multumesc.

86
00:04:51,880 --> 00:04:55,720
Cu mult timp în urmă, unul dintre primii
speriatoare să pândească aceste săli

87
00:04:56,340 --> 00:04:59,470
era un monstru terifiant
pe nume Karloff Strigătorul.

88
00:04:59,470 --> 00:05:00,970
(RUGĂTE)

89
00:05:00,970 --> 00:05:03,680
Singurul lucru pe care l-a urât
chiar mai mult decât copiii umani

90
00:05:03,930 --> 00:05:06,520
a fost râsul.
(Râsete)

91
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
Cea mai mare plăcere a lui în viață

92
00:05:08,430 --> 00:05:12,940
îi făcea pe copii să țipe
iar si iar.

93
00:05:12,940 --> 00:05:17,110
Pe măsură ce anii au trecut,
ura lui s-a extins asupra colegilor monștri.

94
00:05:18,070 --> 00:05:21,950
Unii spun că spiritul lui cutreieră
aceste tuneluri încă,

95
00:05:21,950 --> 00:05:24,540
caută noi victime
a îngrozi

96
00:05:24,530 --> 00:05:28,740
și trageți
în întuneric.

97
00:05:29,410 --> 00:05:32,250
Karloff vine după tine
când îți aude râsul.

98
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Luminile pâlpâie,
auzi un țipăt...

99
00:05:34,920 --> 00:05:36,710
(Trîiete)
(TOȚI EXCLAMA DE FRICĂ)

100
00:05:36,710 --> 00:05:40,420
Și până atunci e prea târziu.
Ghearele lui te prind deja.

101
00:05:40,970 --> 00:05:42,760
(Țipete și chicoteli)

102
00:05:42,760 --> 00:05:44,970
Dar astea sunt doar
zvonuri stupide.

103
00:05:44,970 --> 00:05:48,140
Nu ai nimic
să-ți faci griji atâta timp cât nu râzi.

104
00:05:48,140 --> 00:05:50,690
Nu este o problemă.

105
00:05:50,680 --> 00:05:53,430
Bine. Am să merg înainte
și face un decret de supraveghetor adjunct

106
00:05:53,440 --> 00:05:56,900
că plecăm cu toții imediat
și mergi la etaj într-o cameră bine luminată, fără fantome.

107
00:05:56,900 --> 00:06:01,490
Da. Nu pot să cred
Sunt pe cale să spun asta, dar poate că Duncan are dreptate?

108
00:06:01,490 --> 00:06:03,620
Oh, bine. Acum ești
susținător al lui Duncan.

109
00:06:04,110 --> 00:06:06,700
Ai spus ceva, Val?
Mormăi din nou.

110
00:06:07,410 --> 00:06:09,370
Toată lumea doar relaxează-te.

111
00:06:09,370 --> 00:06:11,370
Karloff era un adevărat monstru,

112
00:06:11,370 --> 00:06:14,540
dar nu este o fantomă
și nu o să te prindă.

113
00:06:14,540 --> 00:06:16,790
Dar eu înțeleg
și vă aud preocupările,

114
00:06:16,790 --> 00:06:20,420
care este perfect
trecerea la prima noastră activitate de team-building.

115
00:06:21,090 --> 00:06:23,630
Deci, ne-am gândit
te-am duce înapoi la rădăcinile companiei noastre.

116
00:06:23,630 --> 00:06:27,550
Până unde este primul
A fost construită stația de ușă Monsters Inc.

117
00:06:27,550 --> 00:06:30,600
MIKE: Chiar dacă e bătrân
gunoi care nu a mai funcționat de ani de zile.

118
00:06:30,600 --> 00:06:32,940
SULLEY: Mike.
Și prin vechi, mă refer la clasic.

119
00:06:33,480 --> 00:06:36,320
Și după bucată de gunoi,
Mă refer la gunoi cu valoare sentimentală.

120
00:06:36,310 --> 00:06:38,600
În regulă. Cine vrea un stilou?
Cine vrea o hârtie?

121
00:06:38,610 --> 00:06:43,160
Toată lumea scrie o zonă de
îmbunătățire pentru Monsters Inc. și puneți-l în castron.

122
00:06:43,150 --> 00:06:45,780
Apoi Mike le va citi
cu voce tare anonim.

123
00:06:45,780 --> 00:06:48,030
Adică dacă ai
orice reclamatii.

124
00:06:49,330 --> 00:06:50,660
Bine. Bănuiesc
toți ați avut câteva.

125
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Da unui tip un inch,
crede că este un conducător.

126
00:06:54,500 --> 00:06:58,170
Uh, iată-ne.
— Cred că toată lumea face tot posibilul. Iubire, Fritz.

127
00:06:58,170 --> 00:07:01,470
Doar o reamintire, asta a fost
ar trebui să fie anonim.

128
00:07:01,460 --> 00:07:03,210
Asta a fost unanim.
Susțin moțiunea.

129
00:07:04,050 --> 00:07:06,180
Bine. Acesta este doar
o grămadă de hârtii.

130
00:07:06,180 --> 00:07:09,560
Cum altfel ar trebui să fac
te fac să le semnezi?

131
00:07:10,850 --> 00:07:12,810
„Lucrurile pe aici
continuă dispărut,

132
00:07:12,810 --> 00:07:15,980
„ca niște pachete de zahăr
la stația de cafea și mănușa mea norocoasă...”

133
00:07:15,980 --> 00:07:18,150
Adică,
— Mănușa norocoasă a lui Mike.

134
00:07:18,150 --> 00:07:21,280
Cred că cineva
am uitat să-mi returnez cheia Holding Pen.

135
00:07:21,270 --> 00:07:23,770
Știi, a fost
împrumutat de multă vreme.

136
00:07:23,780 --> 00:07:26,660
Și nu găsesc
castronul în care îmi țin mucurile interesante.

137
00:07:26,660 --> 00:07:27,580
Acolo este.

138
00:07:28,570 --> 00:07:30,240
(Ambele geme)

139
00:07:30,240 --> 00:07:32,700
„Cineva ar trebui să fie
mai bine să-ți ceri scuze

140
00:07:32,700 --> 00:07:34,490
„pentru a nu fi
un prieten de sprijin.”

141
00:07:34,500 --> 00:07:38,050
Poate ia-le
la prânz. Știi, spune-le cum te simți.

142
00:07:38,630 --> 00:07:41,630
Aici scrie doar "Tylor".
Da, plângerea mea este Tylor.

143
00:07:41,630 --> 00:07:44,840
DOMNIȘOARĂ. FLINT: Anonim!
Plângerea mea anonimă este Tylor.

144
00:07:44,840 --> 00:07:48,510
Da, comportamentul lui
la joc nu au ecou valorile noastre colective.

145
00:07:48,510 --> 00:07:50,640
Bine. Uau, uau, uau.
Să încetinim aici. (TOATE MÂMORÂND)

146
00:07:50,640 --> 00:07:54,100
Nu a fost vina mea Johnny
m-a ales și am câștigat jocul pentru Fear Co.

147
00:07:54,100 --> 00:07:56,230
În plus, am făcut prăjituri
pentru a compensa.

148
00:07:56,230 --> 00:07:58,730
Oh, vai.
Bunica T. le-a făcut.

149
00:07:58,730 --> 00:08:00,900
Ai adus cafea
să merg cu prăjiturile alea?

150
00:08:00,900 --> 00:08:04,530
Poate un moka cu piper miros?
Sunt pe tine, colegiu.

151
00:08:04,530 --> 00:08:08,950
nu stiu
despre ce vorbesti. Nu mă face să râd.

152
00:08:08,950 --> 00:08:10,870
(râde, exclamă)

153
00:08:10,870 --> 00:08:13,250
Oh, nu. Acum al Strigătorului
o să mă prindă. (EXCLIMĂRI)

154
00:08:13,240 --> 00:08:17,700
(Râde) Al Strigătorilor
nu te voi lua. Ţi-am spus. Nu există fantomă.

155
00:08:17,710 --> 00:08:19,040
(Crăpăitul electricității)

156
00:08:20,420 --> 00:08:22,380
(AMBELE EXCLAMA)
(TOȚI GASPING)

157
00:08:24,250 --> 00:08:27,500
Ha! Foarte amuzant, Sulley.
Te poți întoarce acum.

158
00:08:27,510 --> 00:08:29,800
Toți râdem
la gluma ta foarte amuzantă. (râdete batjocoritoare)

159
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
(Crăpăitul electricității)

160
00:08:32,350 --> 00:08:33,940
Unde s-au dus?

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,180
Strigătorul l-a prins!
Și acum o să ne prindă.

162
00:08:36,180 --> 00:08:37,930
(TOȚI ȚIGIND INDISTINCT)

163
00:08:40,020 --> 00:08:41,860
Din drumul meu! Eu sunt esential!

164
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
Ei bine, cu siguranță sunt următorul.

165
00:08:45,360 --> 00:08:47,700
Blondele fierbinți nu reușesc niciodată
până la sfârșitul acestor povești.

166
00:08:47,690 --> 00:08:49,690
(Fărăstrău cu lanț)

167
00:08:49,700 --> 00:08:53,120
Hei, calmează-te. Avem nevoie
să nu ne mai panicam și să ne punem capetele laolaltă

168
00:08:53,120 --> 00:08:56,500
înaintea Strigătorului
ia pe oricine altcineva. (fluiere)

169
00:08:56,490 --> 00:08:59,660
Avem nevoie de un grup de căutare
să-i găsească pe domnul Wazowski și pe domnul Sullivan.

170
00:08:59,660 --> 00:09:02,710
Nu putem pleca
orice monștri în spate. Oh, mă ofer voluntar.

171
00:09:02,710 --> 00:09:04,800
Știu că aceste tuneluri
spatele propriului meu tentacul.

172
00:09:05,380 --> 00:09:07,130
Le-am studiat pe toate
schemele subterane.

173
00:09:07,460 --> 00:09:08,420
TOȚI: Nu?

174
00:09:09,340 --> 00:09:10,680
Pentru distracție.

175
00:09:10,680 --> 00:09:13,270
Atâta timp cât promiți
să revin în viață, Rogie.

176
00:09:13,760 --> 00:09:14,890
În regulă. Să mergem.

177
00:09:18,730 --> 00:09:20,980
Voi merge cu tine.
Tot ceea ce.

178
00:09:20,980 --> 00:09:25,070
Bine. În timp ce faci asta,
noi ceilalti vom incerca sa punem in functiune o usa veche

179
00:09:25,060 --> 00:09:27,980
ca să putem
pleacă de aici... Și ai plecat.

180
00:09:27,980 --> 00:09:29,730
Wow. Se mișcă repede.

181
00:09:32,222 --> 00:09:34,312
Sulley?
domnule Wazowski?

182
00:09:34,312 --> 00:09:36,192
domnule Sullivan?
Mike?

183
00:09:37,062 --> 00:09:38,732
VAL: Domnule Sullivan?
Buna ziua? (Adulmecând)

184
00:09:38,732 --> 00:09:40,442
TYLOR: Mike.
Hmm. Pe aici.

185
00:09:40,442 --> 00:09:42,692
Sulley?
Ești aici?

186
00:09:43,022 --> 00:09:45,402
Sulley? Mike?
Hmm.

187
00:09:45,402 --> 00:09:47,572
Nu-mi amintesc partea asta
a sistemului de tuneluri.

188
00:09:47,572 --> 00:09:49,412
O să vă spun ce. Dă-mi
un minut să-l adulmece.

189
00:09:49,402 --> 00:09:50,322
(Adulmecând)

190
00:09:51,452 --> 00:09:53,242
AMBELE: Cred
ar trebui să mergem așa.

191
00:09:53,242 --> 00:09:55,412
Uf, de ce facem mereu
trebuie să mergi pe drumul tău?

192
00:09:55,412 --> 00:09:57,752
Ce vrei sa spui?
Aceasta a fost ideea ta.

193
00:09:58,202 --> 00:10:01,002
Te-am urmat
în acest tunel înfricoșător. Nu este chiar atât de înfricoșător.

194
00:10:01,002 --> 00:10:03,132
(Șterge Gâtul)
(AMBELE EXCLAMA)

195
00:10:03,132 --> 00:10:05,302
Știi, am simțit
oarecare tensiune clocotind între voi doi.

196
00:10:05,302 --> 00:10:07,142
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

197
00:10:07,132 --> 00:10:09,552
Am putea face asta mai târziu?
Viețile monștrilor sunt în joc.

198
00:10:09,552 --> 00:10:14,562
Am avut odată asta
antrenor de viață transformațional, dr. Claudia Clapperclaw,

199
00:10:14,552 --> 00:10:17,302
care m-a învățat niște perspicace
tehnici de comunicare

200
00:10:17,312 --> 00:10:20,022
pe care s-ar putea să le găsești
iluminatoare.

201
00:10:20,022 --> 00:10:22,062
Da, toate astea
doar sună inventat.

202
00:10:22,062 --> 00:10:24,312
Acesta este acum
lanterna vorbitoare.

203
00:10:24,312 --> 00:10:27,152
Se pare că
o lanternă obișnuită, dar nu este!

204
00:10:27,152 --> 00:10:30,822
Cine o deține va folosi
Declarații „eu” pentru a explica cum se simt.

205
00:10:30,822 --> 00:10:33,912
Ca, mă simt grozav
despre acest exercițiu.

206
00:10:33,912 --> 00:10:35,872
Cine vrea să dea o încercare?
Asta e atât de stupid.

207
00:10:35,872 --> 00:10:37,042
Ah, ah, ah.

208
00:10:37,042 --> 00:10:39,712
"Ma simt..."
Uf, bine.

209
00:10:39,702 --> 00:10:41,832
simt
ca asta e o prostie.

210
00:10:41,832 --> 00:10:44,962
Bine, bine. Și cum face
care te face sa te simti?

211
00:10:44,962 --> 00:10:46,922
Ei bine, mă simt frustrat,

212
00:10:46,922 --> 00:10:50,422
pentru că am fost toată ziua
sper să primesc scuze de la tine, dar nu.

213
00:10:50,422 --> 00:10:52,342
Hei.
Chiar primim...

214
00:10:52,342 --> 00:10:56,432
simt ca
Mi-am cerut deja scuze pentru acel joc prostesc.

215
00:10:56,432 --> 00:10:59,392
De asta ai fost
te porți ciudat și, parcă, mormăi toată ziua?

216
00:10:59,392 --> 00:11:01,182
simt ca
nu mormăi,

217
00:11:01,182 --> 00:11:03,682
și aducând prăjituri de scuze
nu este același lucru cu a spune că îți pare rău.

218
00:11:03,692 --> 00:11:06,692
Nu erau
orice cookie-uri. Începe cu „Simt”.

219
00:11:06,692 --> 00:11:08,862
Da. Tu ai făcut
bunica T. fă-le. Ea a vrut să le facă.

220
00:11:08,862 --> 00:11:10,742
Și am vrut să fii
de susținere.

221
00:11:10,742 --> 00:11:13,332
Ei bine, nu mi-ai spus asta.
Nu pot să-ți citesc gândurile, Val.

222
00:11:13,782 --> 00:11:15,702
Dar tu ești cel mai bun prieten al meu
și ar trebui doar!

223
00:11:18,332 --> 00:11:20,002
Oh, te uiți la asta.

224
00:11:19,992 --> 00:11:23,242
Lanterna vorbitoare
am fost upgradat la lanterna aruncătoare.

225
00:11:23,252 --> 00:11:25,132
Nici o privire până mă întorc.

226
00:11:25,122 --> 00:11:27,502
Haide, Val.
Mm. Nu fără lanterna vorbitoare.

227
00:11:29,922 --> 00:11:31,712
Da. (GASPS)

228
00:11:31,712 --> 00:11:33,712
Hei. Acest lucru este ciudat, chiar și pentru mine.

229
00:11:38,392 --> 00:11:41,062
TYLOR: Ce sunt alea?
Sunt acele urme?

230
00:11:41,062 --> 00:11:43,522
ROGER: Sau urme de gheare?

231
00:11:43,522 --> 00:11:47,652
Ar trebui să-l deschidem?
Nu. Strigătul ar putea fi acolo.

232
00:11:47,652 --> 00:11:50,952
Da, dar la fel se poate
domnule Sullivan și domnului Wazowski. Trebuie să-l deschidem.

233
00:11:50,942 --> 00:11:52,482
Bine. Pe trei.

234
00:11:53,242 --> 00:11:55,282
Unul...
Doi...

235
00:11:55,862 --> 00:11:58,242
TOȚI: Trei!
(TOȚI EXCLAMA DE FRICĂ)

236
00:11:58,242 --> 00:11:59,282
(suspine)

237
00:12:00,912 --> 00:12:04,412
Hei. Voi găsiți
Mike și Sulley? Tocmai am găsit o mătură, nu?

238
00:12:04,752 --> 00:12:06,252
Ei bine, am mai multe
vești proaste.

239
00:12:06,792 --> 00:12:08,832
Acest loc poate fi
acoperit cu usi,

240
00:12:08,842 --> 00:12:11,682
dar singurul care lucrează noi
găsit a fost acela.

241
00:12:11,672 --> 00:12:15,302
Iată. Asta chiar aici
este ușa dvs. de alungare standard.

242
00:12:15,302 --> 00:12:17,592
Vedeți nisipul încorporat
de-a lungul cadrului?

243
00:12:17,592 --> 00:12:20,892
Clasic. Acest copil conduce
direct spre desertul sterp.

244
00:12:20,892 --> 00:12:24,482
Da, nimic în afară de tine
și singurătatea adânc înrădăcinată care urmează.

245
00:12:24,482 --> 00:12:27,152
Nu pot merge
într-un deșert fără mamă.

246
00:12:27,152 --> 00:12:30,492
Și cu siguranță nu vreau să fiu
blocat într-un subsol întunecat cu o fantomă criminală.

247
00:12:30,482 --> 00:12:33,482
Sau încercăm să prindem
fantoma.

248
00:12:33,482 --> 00:12:35,572
Prinde o fantomă?
Nu, nu se va întâmpla.

249
00:12:35,572 --> 00:12:37,822
Ce ești, nebuni?
DUNCAN: Ha.

250
00:12:37,822 --> 00:12:42,072
Prefer să am pe toată lumea
în afară de mine să mor decât să ascult părerea ta trădătoare.

251
00:12:42,082 --> 00:12:44,332
Asculta. cred eu
ceea ce Tylor încearcă să spună

252
00:12:44,332 --> 00:12:46,502
este că dacă putem obține
Strigătorul prin ușa de alungare,

253
00:12:46,502 --> 00:12:48,132
îl putem prinde în capcană.

254
00:12:48,122 --> 00:12:50,122
Da, asta am fost...
În regulă. Eu voi fi momeala.

255
00:12:50,132 --> 00:12:53,052
Cineva să-mi aducă niște unt.
Ca, mult unt.

256
00:12:53,052 --> 00:12:56,222
Sau îl putem atrage afară
cu lucrul pe care îl urăște cel mai mult.

257
00:12:56,972 --> 00:12:58,432
Râsete.

258
00:12:58,432 --> 00:13:00,602
Și apoi cere
îi dă înapoi lui Mike și Sulley.

259
00:13:00,602 --> 00:13:03,602
Prin orice mijloace necesare.

260
00:13:03,602 --> 00:13:05,892
Da. nu,
asta am fost... Bine, toată lumea.

261
00:13:05,892 --> 00:13:09,142
Să ajutăm cu toții să obținem
ușa de alungare în poziție.

262
00:13:09,152 --> 00:13:10,992
Acest copil este altceva.

263
00:13:15,350 --> 00:13:17,600
Cuplat. Gata de plecare.

264
00:13:17,610 --> 00:13:20,360
Deci, vom arunca ușa asta
pe Shrieker și va fi prins pentru totdeauna.

265
00:13:20,360 --> 00:13:23,700
Indiferent ce se întâmplă,
continuă să râzi și rămânem împreună.

266
00:13:24,240 --> 00:13:25,870
Voi fi cu ochii
si iti da semnalul.

267
00:13:26,530 --> 00:13:29,030
Toată lumea râde. Chiar acum!

268
00:13:29,280 --> 00:13:32,120
(TOȚI râsul forțat)

269
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
(GEMETE)

270
00:13:36,870 --> 00:13:38,710
Asta nu funcționează.

271
00:13:40,670 --> 00:13:43,840
Hei. Amintește-ți când
Avem acel automat de înaltă tehnologie

272
00:13:43,840 --> 00:13:45,970
și a devenit rău?
(IMITĂ BIPUL)

273
00:13:45,970 --> 00:13:48,850
„Sunt rău”.
Oh, Vendy Doi.

274
00:13:48,850 --> 00:13:52,770
Uau, era ea o bătaie de cap.
L-a mâncat complet pe Duncan.

275
00:13:52,770 --> 00:13:56,270
(TOȚI râd)
(DUNCAN MOCK RâDE)

276
00:13:56,270 --> 00:14:00,070
Da, aproape că am murit,
a fost atât de hilar. Mulțumesc, Val.

277
00:14:00,060 --> 00:14:03,190
(râde) Și apoi
mi-a dat PopFarts în plus,

278
00:14:03,190 --> 00:14:07,190
care iti dau exact ce
ei spun că vor face.

279
00:14:07,200 --> 00:14:11,370
Da, ne-a luat o săptămână
lingeți resturile de la Drooler Cooler de pe perete. Îți amintești asta?

280
00:14:11,370 --> 00:14:13,290
(TOȚI CONTINUĂ RĂDE)
(Crăpăitul electricității)

281
00:14:16,250 --> 00:14:17,460
(Răzuire metalică)

282
00:14:20,130 --> 00:14:21,300
(Crăpăitul electricității)

283
00:14:21,790 --> 00:14:22,920
(Trîiete)

284
00:14:25,090 --> 00:14:26,800
Iată-l că vine.
Toată lumea în poziție.

285
00:14:29,590 --> 00:14:31,510
Cutter, te-ai trezit! Merge!

286
00:14:32,310 --> 00:14:34,060
Vorbirea/ aruncarea
lanterna este acum

287
00:14:34,060 --> 00:14:35,940
râsul-pentru-a-feri-de-moare
lanterna.

288
00:14:37,140 --> 00:14:40,310
Hei, băiat mare. (Râde)
În acest fel. Da.

289
00:14:40,310 --> 00:14:43,310
(Continuă să râdă)

290
00:14:43,320 --> 00:14:44,490
Fritz, te-ai trezit!

291
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
Oh! (FRITZ râde)

292
00:14:46,360 --> 00:14:48,910
aici,
mult-mai-mare-decat-mea-monstru!

293
00:14:48,910 --> 00:14:52,210
(Continuă să râdă)

294
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
Aici, Duncan!
(DUNCAN EXCLAMĂ)

295
00:14:54,120 --> 00:14:56,330
El urmărește râsul.

296
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
Duncan! Aici!
Aici! Am înţeles!

297
00:14:59,870 --> 00:15:02,040
(Râde)
(RUGĂTE)

298
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
Roger! Aproape e acolo.

299
00:15:03,920 --> 00:15:06,840
Oh, știi, ai
ceva înfipt în dinți.

300
00:15:06,840 --> 00:15:07,970
Sper să nu fie cineva pe care îl cunosc.

301
00:15:10,010 --> 00:15:12,600
(TOȚI EXCLAM DE FRICĂ)

302
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
S-a blocat!

303
00:15:14,350 --> 00:15:15,520
(GRUNTS)

304
00:15:17,390 --> 00:15:19,100
(Trîiete)

305
00:15:19,100 --> 00:15:20,190
(GRUNTS)

306
00:15:23,440 --> 00:15:25,780
(TIPAȚE, MÂRMĂTE)

307
00:15:28,570 --> 00:15:29,660
Vai!

308
00:15:30,740 --> 00:15:31,660
VAL: Tylor!

309
00:15:32,870 --> 00:15:34,210
(TOATE EXCLAMAȚI ȘI MORMOR)

310
00:15:38,450 --> 00:15:41,410
(TOATA GAF)
MIKE: Bună. Hei. Deschide usa. Deschide usa.

311
00:15:41,420 --> 00:15:43,380
Nu până nu ne spui
unde sunt prietenii noștri.

312
00:15:43,380 --> 00:15:46,130
SULLEY: Suntem chiar aici.
Suntem noi. Lasă-ne să intrăm.

313
00:15:49,880 --> 00:15:51,170
(TOATA GAF)

314
00:15:54,050 --> 00:15:55,680
Oh, da. Minunat.

315
00:15:55,680 --> 00:15:56,970
Vai.

316
00:15:56,970 --> 00:15:58,470
TOȚI: Mike!
Wazowski!

317
00:15:58,470 --> 00:15:59,600
Nu.

318
00:15:59,600 --> 00:16:00,640
TOȚI: Sulley!

319
00:16:02,100 --> 00:16:03,640
Ei bine, există o întorsătură a intrigii.

320
00:16:04,230 --> 00:16:07,570
Mare treabă, toată lumea. Ai venit
cu brio.

321
00:16:08,110 --> 00:16:10,610
Cum l-ai luat pe Strigătul
să-ți dea costumul lor?

322
00:16:10,610 --> 00:16:13,320
Costumul făcea parte
a planului meu.

323
00:16:13,320 --> 00:16:15,740
Știam dacă ești
sub puțină presiune,

324
00:16:15,740 --> 00:16:18,790
ați veni împreună și ați lucra
ca o echipa. Și ai făcut-o.

325
00:16:18,790 --> 00:16:22,460
Doar o performanță genială
din partea mea, dacă o spun și eu, ceea ce tocmai am făcut.

326
00:16:22,460 --> 00:16:24,840
Oh, bis. Bis!

327
00:16:24,830 --> 00:16:28,460
Scuze, oameni buni. Asta a fost doar
o producție de o singură dată din Monsters in the Dark.

328
00:16:28,460 --> 00:16:31,710
Toată chestia asta
ar fi putut fi o notă.

329
00:16:33,130 --> 00:16:36,130
Da, ultima dată când am văzut pe cineva
cădeau de atât de sus, nu s-au îndepărtat.

330
00:16:36,140 --> 00:16:39,060
A fost mai mult
de un târâş foarte lent. Respect.

331
00:16:39,060 --> 00:16:41,940
A, și accept și eu
scuzele tale pentru prăjituri împuțite.

332
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
in sfarsit. Ooh!
Acestea sunt bune.

333
00:16:43,890 --> 00:16:45,390
Extra puturos!

334
00:16:45,400 --> 00:16:47,110
Toți ceilalți,
Știți, idioții,

335
00:16:47,110 --> 00:16:49,950
poate să fi fost fermecat
prin eroismul și prăjiturile tale patetice.

336
00:16:50,360 --> 00:16:53,410
Dar nu eu.
Nu le-am făcut eu. Bunica mea a făcut-o.

337
00:16:53,400 --> 00:16:56,860
(GASPS) Dulce Virginia?
Ooh, da-mi, da-mi, da-mi!

338
00:16:58,200 --> 00:17:01,450
A mai rămas unul.
Doar pentru tine.

339
00:17:06,290 --> 00:17:10,380
Mm. Acesta a fost un plan bun.
Și te-ai descurcat foarte bine, știi?

340
00:17:10,380 --> 00:17:12,300
Făcând pe toată lumea
relaxează-te și râzi.

341
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
Mulţumesc. Ai făcut-o
o treaba grozava si.

342
00:17:15,470 --> 00:17:18,430
Asculta. am vrut
să spun că îmi pare rău

343
00:17:18,430 --> 00:17:21,810
pentru aruncarea vorbirii
lanternă și mă aștept să-mi citești gândurile.

344
00:17:21,810 --> 00:17:26,110
Da, știi,
După discuția noastră, înțeleg perfect de ce ești supărat.

345
00:17:27,230 --> 00:17:30,280
Și vreau să spun
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat la jocul de softball. am fost...

346
00:17:30,270 --> 00:17:31,690
Eram în capul meu,
stii?

347
00:17:31,690 --> 00:17:34,070
Dar ar fi trebuit să fiu
mai susținător din partea ta.

348
00:17:34,450 --> 00:17:36,620
Permițându-ți să primești acel hit
pentru a câștiga jocul.

349
00:17:37,110 --> 00:17:38,700
(suspine)
Ah.

350
00:17:39,950 --> 00:17:42,950
Abia aștept să mă întorc
acolo cu cel mai bun asistent de glumeți vreodată.

351
00:17:44,040 --> 00:17:45,120
Oh.

352
00:17:48,170 --> 00:17:51,130
De fapt, sunt gata
să fac ceva pe cont propriu.

353
00:17:51,960 --> 00:17:53,420
O să iau
meseria de glumă.

354
00:17:55,010 --> 00:17:57,720
Oh da.
Oferta de job pentru glumetul.

355
00:17:57,720 --> 00:18:00,390
Desigur,
cu siguranță ar trebui să o iei, știi?

356
00:18:00,390 --> 00:18:04,190
Adică, știi, aș face-o.
De fapt, deja am făcut-o.

357
00:18:04,180 --> 00:18:05,470
(Chicotește stingher)

358
00:18:05,480 --> 00:18:08,940
Deci... Da. felicitari,
Unicorn Sparkle.

359
00:18:10,190 --> 00:18:12,820
Presupun că ne vedem
pe podeaua de râs.

360
00:18:12,820 --> 00:18:15,360
Nu dacă te văd mai întâi.
Pe jos, acolo sus. (Chicotește nervos)

361
00:18:16,860 --> 00:18:19,910
În regulă. Voi, uh...
ne vedem.

362
00:18:21,530 --> 00:18:24,320
Oh. Ce este acest pachet de zahăr
faci aici jos?

363
00:18:24,330 --> 00:18:26,210
Am tot căutat
pentru acestea peste tot.

364
00:18:26,790 --> 00:18:29,290
Mă voi agăța de asta
pentru cafeaua mea de somn.

365
00:18:29,290 --> 00:18:32,340
Știi să bei
prea multe din acele lucruri te fac mai nervos decât de obicei?

366
00:18:32,340 --> 00:18:34,470
nu,
tu mov covor!

367
00:18:34,460 --> 00:18:36,460
A, și apropo,
mare treabă

368
00:18:36,470 --> 00:18:38,810
cu toate efectele de iluminare
și țipă și adăugând urmele ghearelor.

369
00:18:38,800 --> 00:18:41,050
Chiar a vândut întregul
chestia cu fantomă înfricoșătoare.

370
00:18:41,050 --> 00:18:43,090
SULLEY: Urme de gheare?
Nu eram eu.

371
00:18:45,350 --> 00:18:46,640
(Crăpăitul electricității)

372
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
(Răzuire metalică)

373
00:19:03,660 --> 00:19:05,580
(TIPĂ RĂGÂND)

374
00:19:05,630 --> 00:19:10,180
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0